1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:15,000 --> 00:02:19,240
- היא נחה.
-אתה יכול לעזור לנו?

4
00:02:22,280 --> 00:02:27,200
היא הייתה בשינוי
מצב הכרה למשך מספר ימים.

5
00:02:27,280 --> 00:02:30,280
שמיעתי, קינסתטי
וטכניקות ריח.

6
00:02:31,400 --> 00:02:35,600
-שיטות שונות של טראנס.
-אני מבין.

7
00:02:35,720 --> 00:02:42,280
הכל תלוי איך האדם
מגיב. אמא שלך חולה מאוד.

8
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
אני רוצה להבין, אבל...
- זה יהיה לא שגרתי מדי, לא?

9
00:02:47,720 --> 00:02:53,240
-תאמין לי בבקשה.
אני מניח שאין לי ברירה.

10
00:03:00,760 --> 00:03:06,280
-מה לא בסדר?
- לא יודע. הרגשתי את זה כל היום.

11
00:03:07,320 --> 00:03:09,760
- מה אז?
זה לא קשור לאמא שלך.

12
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
זה משהו אחר.

13
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
- מה אז?
-רוח רעה.

14
00:03:16,760 --> 00:03:17,920
אני מרגיש סכנה.

15
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
כל הכבוד, הארי.

16
00:08:36,880 --> 00:08:38,720
אלוהים יברך אותך, הארי.

17
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
לעזאזל!

18
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
אף אחד לא אמר לך את זה
הסקרנות הורגת?

19
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
מי אתה לעזאזל?

20
00:11:50,760 --> 00:11:52,400
נורבגית.

21
00:11:54,400 --> 00:11:58,600
הרחק את האף החטטני שלך,
אחרת חתכתי את זה.

22
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
הנהן פעמיים אם אתה מבין.

23
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
- איפה זה?
- זה כאן.

24
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
-אתה רק מתכוון לעמוד שם?
- אני מקבל עזרה.

25
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
לא. אף אחד לא חייב לראות את זה.

26
00:15:33,080 --> 00:15:37,400
- הם מתים. אלוהים שלי.
-כֵּן.

27
00:15:39,080 --> 00:15:42,200
- אתה צריך עזרה.
- יש אספקה ​​מתחת לכיור.

28
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
-אתה יכול לתפור?
- קצת.

29
00:15:44,400 --> 00:15:47,560
ואז אתה עושה את זה. לְהִזדַרֵז!

30
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
תן לי להסתכל על זה.

31
00:16:00,440 --> 00:16:04,880
אני עושה מה שאני יכול.
אתה באמת צריך רופא.

32
00:16:04,960 --> 00:16:09,440
לא. אני יכול להתמודד עם הרבה כאב.

33
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
מה קרה לנורווגית שלך?

34
00:16:15,960 --> 00:16:19,360
לעבוד נוסף כנורבגי
הציל אותי מאף שבור.

35
00:16:19,440 --> 00:16:21,160
מרחיק זרים.

36
00:16:22,280 --> 00:16:23,960
האם אתה מקבל הרבה כאלה כאן?

37
00:16:27,160 --> 00:16:31,960
-אז מי אתה?
-ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.

38
00:16:32,040 --> 00:16:35,080
אתה חייב לי יותר מזה.
אני לא חייב לך כלום.

39
00:16:39,240 --> 00:16:41,480
אני לא רואה פה אף אחד אחר
שמחזיק אותך בחיים.

40
00:16:41,560 --> 00:16:44,440
-ויש שתי גופות במטבח.
-אל תתערב.

41
00:16:46,520 --> 00:16:51,520
- אתה מעדיף לדבר עם המשטרה.
-אל תתעסק איתי.

42
00:16:51,600 --> 00:16:53,720
אני עושה הכל
על מנת לשרוד.

43
00:16:54,920 --> 00:16:58,880
אז אתה לא הולך ו
לרכל על זה, נכון?

44
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
אני לא אומר כלום.

45
00:17:03,040 --> 00:17:06,880
תחנת המשטרה הקרובה ביותר
נמצא במרחק של יותר מ-50 קילומטרים.

46
00:17:07,920 --> 00:17:11,840
שמי קלווין, דרך אגב.
קלווין טראסק.

47
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
לוקאס.

48
00:17:13,600 --> 00:17:18,280
-לוקאס מי?
-לוקאס ווייד.

49
00:17:18,360 --> 00:17:23,480
עכשיו אתה יודע את שמי.
מה עוד אתה רוצה לדעת?

50
00:17:23,560 --> 00:17:24,720
כֹּל.

51
00:17:26,320 --> 00:17:29,360
השותף העסקי שלי ואני, הארי...

52
00:17:31,200 --> 00:17:37,320
...עבד עבור מישהו מאוד
אנשים לא אתיים כבר כמה שנים.

53
00:17:38,840 --> 00:17:42,960
קונסורציום של מבריחים,
גנבים ורוצחים,

54
00:17:43,040 --> 00:17:46,520
בראשות אדם בשם
גבריאל אורטגה.

55
00:17:50,160 --> 00:17:54,320
עשינו... הרבה דברים
אני לא גאה.

56
00:17:55,520 --> 00:17:59,080
ואז הגיע היום
הארי ואני רצינו לצאת.

57
00:18:02,760 --> 00:18:06,880
הרחפנו את ה…

58
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
...קצת מהרווח
מכל עסקה מלוכלכת…

59
00:18:12,080 --> 00:18:15,720
... במשך שנים והחביא את הכסף.

60
00:18:17,080 --> 00:18:22,160
הארי עבד קצת בכל מקום.
היה לו קל להתעסק במספרים.

61
00:18:23,920 --> 00:18:28,920
אבל איפה הוא התכוון להחביא אותם?
ואז הוא מצא את המקום הזה.

62
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
מי יחפש משהו
במקום כל כך נידח?

63
00:18:34,160 --> 00:18:35,520
בטוח יותר מאשר כספת.

64
00:18:37,200 --> 00:18:42,000
אז... עמדנו להישבר
כל הקשר עם אורטגה,

65
00:18:43,720 --> 00:18:49,520
לפצל את הכסף ולך
לקראת השקיעה המפורסמת,

66
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
שלא ייראה שוב לעולם.

67
00:18:51,760 --> 00:18:54,680
זה נשמע כמו
התוכנית עבדה.

68
00:18:55,920 --> 00:19:00,400
אורטגה גילה את הגניבה
והרג את הארי.

69
00:19:01,600 --> 00:19:05,080
אבל קיבלתי את המפה של הארי
מעל המקום שבו קבר אותם.

70
00:19:05,200 --> 00:19:09,040
אני היחיד שיודע
איפה הכסף.

71
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
כל עוד יש לי את המפה,
האם אני בעל ערך עבורם?

72
00:19:15,880 --> 00:19:20,400
המפה ההיא ו
הביטוח הנוסף שלי.

73
00:19:20,480 --> 00:19:26,160
-מה זה?
-קבצים, מסמכים והקלטות...

74
00:19:26,240 --> 00:19:30,440
... מכל עסקה מלוכלכת
הקרטל אי פעם עשה זאת.

75
00:19:32,040 --> 00:19:39,360
זה כנראה שווה יותר מהכסף
שקבור שם בקרח.

76
00:19:40,280 --> 00:19:44,280
מכל המקומות הארורים...
שום דבר לא קורה כאן אף פעם.

77
00:19:46,760 --> 00:19:50,080
-ואתה אז?
-למה אתה מתכוון?

78
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
מה הסיפור שלך, קלווין?

79
00:19:56,040 --> 00:20:00,800
איך אוכל למדוד אותך?
אני לא יודע מה אתה רוצה לשמוע.

80
00:20:00,880 --> 00:20:06,920
אני פשוט לוזר תקוע בבור
על צוק קפוא ליד הקוטב הצפוני.

81
00:20:07,000 --> 00:20:09,480
לאף אחד לא אכפת מהמקום הזה
או האנשים כאן.

82
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
יש לי שני מיליון סיבות
עד שאתה טועה.

83
00:20:14,000 --> 00:20:18,680
- ספר לי.
-אבא אמריקאי, אמא בריטית.

84
00:20:19,880 --> 00:20:21,920
הוא עבר לכאן איתנו כשהייתי קטנה.

85
00:20:23,080 --> 00:20:25,720
שנאתי את זה מהשנייה הראשונה
רגליים פוגעות בשלג.

86
00:20:25,840 --> 00:20:29,240
עכשיו זה רק אני ואמא שלי.
אני דואג לה.

87
00:20:31,160 --> 00:20:35,880
בקרוב זה יהיה רק ​​אני.
המקום הזה לא לוקח שבויים.

88
00:20:36,760 --> 00:20:40,880
זה שואב ממך את החיים.
הערב היא ההוכחה.

89
00:20:41,880 --> 00:20:45,720
עכשיו אני מתקן פושע
עם שני הרוגים ליד.

90
00:20:45,840 --> 00:20:49,400
אני צריך עזרה עם זה.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

91
00:20:50,320 --> 00:20:53,000
- לא ככה כאן.
- אני מצטער על זה.

92
00:20:53,080 --> 00:20:59,240
אתה מעורב עמוקות.
עזור לי, או ששנינו נאבד.

93
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
אנחנו צריכים מקום לקבור אותם.

94
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
תיזהר!

95
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
למען הבטיחות.

96
00:23:24,080 --> 00:23:25,960
לְהִתִיַשֵׁב.

97
00:23:34,200 --> 00:23:36,440
מעולם לא הרגתי אף אחד לפני כן.

98
00:23:38,440 --> 00:23:41,520
אל תפחד.
זו רק אמא שלי.

99
00:23:41,600 --> 00:23:46,000
היא לא שמה לב שאתה כאן.
- לא נמאס לך?

100
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
לְגַמרֵי לֹא.

101
00:23:48,960 --> 00:23:51,880
לא בכל יום אתה אחראי
למותו של אדם אחר.

102
00:23:51,960 --> 00:23:58,000
אתה מתכוון לג'וקים.
הם היו הורגים אותך בלי למצמץ.

103
00:23:58,080 --> 00:24:02,360
זה לא משנה את זה
אני רוצח שנינו.

104
00:24:02,440 --> 00:24:05,680
עכשיו אתה יכול לענות את עצמך עם זה
כל הלילה.

105
00:24:07,280 --> 00:24:12,480
אני הולך לישון קצת.
תודה שחברת אותי.

106
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
- שלום.
- שלום.

107
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
-קלווין כאן?
- הוא לא הוא עצמו היום.

108
00:26:12,040 --> 00:26:14,600
-מי אתה?
-חבר.

109
00:26:14,720 --> 00:26:17,800
לא ידעתי שיש לו כאלה.
- אנחנו מכירים שנים רבות.

110
00:26:17,880 --> 00:26:20,200
מַצחִיק.
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

111
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
נעים להכיר.

112
00:26:24,960 --> 00:26:26,320
זה נשאר לראות.

113
00:26:42,960 --> 00:26:45,520
-לא למדת לדפוק?
-מי זאת הילדה?

114
00:26:45,600 --> 00:26:50,320
עֶרֶב. היא גרה מחוץ לעיר.
עוזר לי עם אמא.

115
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
-אָחוֹת?
- שאמאן.

116
00:26:53,040 --> 00:26:56,880
היא מתקשרת עם עולם הרוחות
לרפא.

117
00:26:56,960 --> 00:27:00,280
- אתה מאמין בזה?
- זה לא משנה מה אני חושב.

118
00:27:00,360 --> 00:27:03,400
אני מוכן לנסות הכל.
קָפֶה?

119
00:27:11,880 --> 00:27:14,680
-איך הפצע?
- אני שורד.

120
00:27:20,840 --> 00:27:25,600
אני חייב לבקש ממך טובה.
אני חושב שנגמרו לי החסד.

121
00:27:30,040 --> 00:27:32,440
אתה חייב להסתיר את זה ממני.

122
00:27:35,520 --> 00:27:39,760
זה מה שאני חושב שזה?
ממש לא.

123
00:27:39,880 --> 00:27:42,320
- זה בטוח יותר איתך.
- מה עם האבטחה שלי?

124
00:27:42,400 --> 00:27:46,360
-אחרי אתמול חשבתי...
- שאני אהפוך למטרה?

125
00:27:46,440 --> 00:27:51,480
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.
-תסמוך עליי?

126
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
אני אפילו לא מכיר אותך
ואתה מבקש ממני לסכן את חיי שוב.

127
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
תקשיב כאן.
אמרתי לך לא להתערב.

128
00:27:57,480 --> 00:28:02,080
הזמנת את עצמך.
תודה על הקפה.

129
00:28:03,160 --> 00:28:07,200
לַחֲכוֹת.
אני אקח את הקבצים איתי.

130
00:28:08,880 --> 00:28:12,360
- אני כבר מעורב, נכון?
- אני מעריך את זה.

131
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
כאילו הייתה לי ברירה.

132
00:28:26,480 --> 00:28:31,440
-לאן אתה הולך?
-לְשׁוּם מָקוֹם. מה עוד יש כאן?

133
00:28:43,520 --> 00:28:48,000
-קשה לנצח את זה, לא?
-אם אתה רואה הר אחד, ראית את כולם.

134
00:28:48,080 --> 00:28:53,400
זה עוזר לי לנקות את הראש.
אני יכול למנות את כל המטוסים כאן.

135
00:28:54,360 --> 00:28:56,760
ככה כיף לך?

136
00:28:59,400 --> 00:29:02,080
יכולתי לפנות לחיות
במקום כזה.

137
00:29:02,200 --> 00:29:05,560
זה לא רק מקום,
זו דרך חיים.

138
00:29:05,680 --> 00:29:09,440
אני מקנא בזה.
הארי בחר את המקום הנכון.

139
00:29:11,400 --> 00:29:14,640
אנשים כאן חושבים שהכל בעל ערך
נמצא קרוב לבית,

140
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
בפשוט ו
חיי היומיום המינימליסטיים.

141
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
-ואתה לא מתכוון לזה?
- זו חשיבה מיושנת.

142
00:29:22,000 --> 00:29:26,040
אנשים כאן לא אוהבים שינוי...
ואל תסמוך על זרים.

143
00:29:27,880 --> 00:29:30,880
הם לא כל כך גרועים.
לימדתי כמה מהם אנגלית.

144
00:29:30,960 --> 00:29:34,440
עכשיו אני בעיקר דואג לאמא שלי
ולשמור לעצמי.

145
00:29:36,880 --> 00:29:40,520
-מה לא בסדר איתה?
-סַרְטָן.

146
00:29:43,480 --> 00:29:47,080
-יש לך משפחה?
-בת, ג'סיקה.

147
00:29:47,160 --> 00:29:48,880
הרבה זמן לא דיברנו.

148
00:29:49,840 --> 00:29:53,320
-אִשָׁה?
- הייתי נשוי כמה שנים.

149
00:29:53,400 --> 00:29:56,520
לורה... היא מתה.

150
00:29:56,600 --> 00:29:59,240
אחרי זה הכל התפרק.

151
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
אני יכול לשאול אותך משהו?

152
00:30:04,360 --> 00:30:07,880
אני לא מבין למה אתה לא
פשוט קח את הכסף ותלך.

153
00:30:08,200 --> 00:30:12,080
עם שני מיליון אתה יכול לנסוע לכל מקום
רצוי ולעולם לא יימצא.

154
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
אולי לא ימצאו אותי.

155
00:30:16,080 --> 00:30:19,320
אני לא רוצה להסתכל מעבר לכתפי
כל יום למשך שארית חייך.

156
00:30:20,520 --> 00:30:22,080
אני אעצור אותו.

157
00:30:22,600 --> 00:30:27,720
להיפטר מהעולם של אורטגה ו
להרוויח כל אגורה מהכסף הזה.

158
00:30:28,880 --> 00:30:32,000
הייתי צריך ללכת ליער,
חפר את הכסף ונעלם.

159
00:30:32,080 --> 00:30:33,840
לעקוב אחרי?

160
00:30:34,840 --> 00:30:37,080
- לא, אני...
- הלכת אחרי!

161
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
כֵּן.

162
00:30:49,160 --> 00:30:52,360
אני חייב להשגיח עליך.

163
00:32:35,280 --> 00:32:39,000
זו הפעם האחרונה, לוקאס.
- לא ביקשתי את עזרתך.

164
00:32:39,080 --> 00:32:42,720
זה היה או הוא או אני.
- זה הופך להרגל.

165
00:32:44,880 --> 00:32:48,240
- זה לא מצחיק.
-לֹא.

166
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
לא, זה לא.

167
00:32:49,880 --> 00:32:53,000
אני צריך להתחיל להתקשר למקום הזה
המחסן של לוקאס ווייד.

168
00:32:53,080 --> 00:32:54,640
אל תהיה מגוחך.

169
00:32:54,720 --> 00:32:59,880
הדבר האבסורדי הוא שאני עוזר לך
לקבור אנשים שיהרגו אותך.

170
00:32:59,960 --> 00:33:03,840
- היית צריך לחשוב על זה.
-אתה מאיים עלי?

171
00:33:05,040 --> 00:33:07,560
כדאי להתרחק מזה
ממש מההתחלה.

172
00:33:08,600 --> 00:33:12,440
זה אורטגה שאתה צריך לפחד עכשיו.
-אורטגה מעולם לא ראה אותי.

173
00:33:12,520 --> 00:33:15,360
יכולתי לעזוב עכשיו
בלי שהוא ישים לב לכלום.

174
00:33:15,440 --> 00:33:20,160
קלווין טראסק, בן 26.
מורה זמני לשפה.

175
00:33:20,240 --> 00:33:23,360
בנם של ג'ייסון ומרדית' טראסק.

176
00:33:23,440 --> 00:33:28,880
אין סוכר בקפה,
וקצת אוהב מדי וודקה.

177
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
תחשוב מה אורטגה יכול לגלות עליך
עם המשאבים שיש לו.

178
00:33:34,080 --> 00:33:37,160
הוא כנראה כבר יודע עליך הכל.

179
00:33:37,240 --> 00:33:42,800
אתה יכול לחזור לבית
ולהעמיד פנים שמעולם לא פגשת אותי.

180
00:33:42,880 --> 00:33:49,080
אבל כשהם באים... והם באים,
אני לא יכול להגן עליך.

181
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
אני לא רוצה עוד דם תמים
על הידיים שלי.

182
00:33:55,240 --> 00:33:59,560
-כמו הארי?
-הארי לא היה חף מפשע.

183
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
אבל לא הגיע לו למות.

184
00:34:03,560 --> 00:34:06,600
סליחה, אני פשוט…
נבהלתי קצת.

185
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
אני רוצה לעזור.

186
00:34:10,080 --> 00:34:12,600
לעולם לא הייתי גורר אף אחד אחר
לתוך הבלגן הזה.

187
00:34:15,160 --> 00:34:19,320
שום דבר לא קרה כל חיי,
ותוך 24 שעות הכל מתפרק.

188
00:34:22,160 --> 00:34:24,360
מתחיל להיות קר.
בוא נסיים את זה.

189
00:34:51,720 --> 00:34:54,680
-יש לך משהו לשתות?
- זה על השיש במטבח.

190
00:34:58,200 --> 00:35:02,760
-כמה זמן אתה מכיר את איב?
- רק כמה שנים.

191
00:35:04,520 --> 00:35:10,320
-היא... היא נחמדה מאוד.
-כֵּן. היא כן. חבר טוב.

192
00:35:11,720 --> 00:35:15,360
היא עם מישהו?
- לא שאני יודע.

193
00:35:17,000 --> 00:35:18,720
זה משקה ממש חזק.

194
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
הארי כנראה השאיר את זה מאחור.

195
00:35:24,360 --> 00:35:28,720
זה היה הבקתה של הארי?
-ממ. כֵּן.

196
00:35:28,840 --> 00:35:34,880
הוא גר כאן מדי פעם. מוזר
לא שמת לב, עם הרגלי הריגול שלך.

197
00:35:36,280 --> 00:35:38,560
אבל הוא היה יותר חכם ממני
להישאר מוסתרים.

198
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
למרבה המזל, הוא השאיר לנו את זה.

199
00:35:43,280 --> 00:35:44,960
וזה.

200
00:35:49,440 --> 00:35:53,320
- אז על זה מדובר. נְקָמָה.
- לא, זה קשור לצדק.

201
00:35:54,240 --> 00:36:00,080
אורטגה נשואה. חייבים להרוג אותו,
ואני הוא זה שאעשה את זה.

202
00:36:00,200 --> 00:36:02,720
זה המקום המושלם
לברוח מרצח.

203
00:36:18,960 --> 00:36:22,160
-הבת שלך?
-כֵּן.

204
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
- התקשרת אליה?
- היא לא עונה.

205
00:36:34,480 --> 00:36:38,400
אולי לא שמת לב,
אבל אני לא בדיוק אב השנה.

206
00:36:39,880 --> 00:36:43,520
אני לא יכול להאשים אותה בזה
שהיא לא רוצה לראות אותי שוב.

207
00:36:43,600 --> 00:36:47,480
- כל כך טוב שהיא התאוששה כל כך טוב.
בטח עשית משהו נכון.

208
00:36:48,480 --> 00:36:54,080
שמחנו לזמן מה. לורה
והכרתי זה את זה שנים רבות.

209
00:36:55,440 --> 00:36:58,360
מעולם לא היה ספק בכך
שאנחנו צריכים להתחתן.

210
00:37:00,080 --> 00:37:03,920
היא אהבה אותי כשהייתי
עני כמו עכבר כנסייה.

211
00:37:04,000 --> 00:37:08,480
ואז התחלתי לעבוד עבור
פליפה אורטגה, אביו של גבריאל.

212
00:37:09,840 --> 00:37:14,760
היא לא אהבה את זה,
אבל זה שם אותנו על השולחן.

213
00:37:14,880 --> 00:37:17,720
ובפעם הראשונה מזה שנים רבות
היה לנו כסף.

214
00:37:19,200 --> 00:37:22,360
הרבה כסף.
ואז ג'סיקה באה.

215
00:37:25,280 --> 00:37:29,600
היינו מאושרים יותר ממה שאתה יכול להיות
לדמיין. אלו היו שנים טובות.

216
00:37:32,080 --> 00:37:37,400
ואז לורה חלתה.
היא נעלמה ברגע.

217
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
זרקתי את עצמי לתוך העבודה
עם הקרטלים.

218
00:37:42,720 --> 00:37:48,080
הלבנת הון, סמים, אלימות קשה.

219
00:37:48,200 --> 00:37:53,920
לא היה אכפת לי יותר.
פליפה מת, וגבריאל השתלט.

220
00:37:55,080 --> 00:38:01,320
הוא היה סדיסט, הרבה יותר גרוע מאביו,
אבל לא היה אכפת לי.

221
00:38:02,520 --> 00:38:04,880
ג'סיקה המסכנה נאלצה לשלם את המחיר.

222
00:38:06,480 --> 00:38:10,920
שלחתי אותה להישאר אצל לורה
אחות. אמרתי שאבוא לבקר.

223
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
מעולם לא עשיתי זאת.

224
00:38:15,040 --> 00:38:21,880
הם שלחו מכתבים על חייה של ג'סיקה
עד לפני כמה שנים.

225
00:38:23,680 --> 00:38:28,840
עזבתי אותה.
זה היה הדבר הכי טוב שיכולתי לעשות.

226
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
כל אחד יכול לסלוח.

227
00:38:35,600 --> 00:38:38,520
ואז אנחנו חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה?

228
00:38:39,000 --> 00:38:42,880
תתקשר אליה, לוקאס.
-תן לזה להיות.

229
00:38:44,880 --> 00:38:47,200
אני חושב ששנינו צריכים עוד אחד.

230
00:38:56,080 --> 00:39:00,320
המלצר המסכן לא יכול היה
הייתי יותר מ-19, אלוהים.

231
00:39:00,400 --> 00:39:06,440
אז הוא אמר, "אתה לא יכול להיכנס.
"אין שולחנות פנויים."

232
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
אבל הוא לא הבין
שהוא מתעסק עם אורטגה.

233
00:39:09,760 --> 00:39:13,560
אלוהים שלי.
הוא היה מבועת, ילד מסכן.

234
00:39:13,680 --> 00:39:17,080
הוא באמת חשב שהוא הולך
להישלח הביתה בשקית גוף.

235
00:39:18,160 --> 00:39:20,560
הוא הזיז אותו
נסיכה מזרח אירופאית

236
00:39:20,680 --> 00:39:23,400
מהשולחן שלו ראינו
אין צורך לשבת בטיוטות.

237
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
כל כך ריחמתי על הבחור המסכן.

238
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
לקראת סוף הערב דאגתי
שהוא קיבל טיפים טובים, ו...

239
00:39:36,880 --> 00:39:39,520
-מי זה?
אני חייב לדבר עם קלווין!

240
00:39:39,600 --> 00:39:40,720
זה דחוף!

241
00:39:45,080 --> 00:39:49,200
הו, קלווין, תודה. זה כן
את אמא שלך. אתה חייב לבוא.

242
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
באתי ברגע שהבנתי
שמשהו לא בסדר.

243
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
לא. זה לא יכול להיות נכון.

244
00:40:46,360 --> 00:40:49,680
ג'סיקה? ג'סיקה?

245
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
כן... סליחה.

246
00:40:54,360 --> 00:40:57,320
סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר.

247
00:40:57,400 --> 00:41:00,280
זה אני. אבא שלך.

248
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
אני יודע שעבר הרבה זמן.

249
00:41:03,400 --> 00:41:04,880
אה, אבל...

250
00:41:07,000 --> 00:41:11,880
אני... פשוט הייתי צריך
לשמוע את קולך, ידידי.

251
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
ג'סי?

252
00:41:18,280 --> 00:41:20,040
ג'סיקה?

253
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
אמא שלך...
הוכנס.

254
00:42:09,720 --> 00:42:12,880
-לאן אתה הולך?
-לְשׁוּם מָקוֹם.

255
00:42:12,960 --> 00:42:14,320
מה עוד יש לעשות?

256
00:43:02,080 --> 00:43:05,520
מדהים, נכון?
כמעט קסום.

257
00:43:08,760 --> 00:43:13,360
-כֵּן.
- אף פעם לא נמאס לי להסתכל על זה.

258
00:43:15,000 --> 00:43:18,400
איב אמרה שאמצא אותך כאן.

259
00:43:18,480 --> 00:43:22,760
- היא מתה.
אני יודע.

260
00:43:24,280 --> 00:43:27,720
קח אותי איתך.
כשאתה עוזב מכאן.

261
00:43:29,880 --> 00:43:33,280
אני לא יכול, אני עובד לבד.
-מה אנחנו עושים אז?

262
00:43:33,360 --> 00:43:35,080
עכשיו זה אחרת.

263
00:43:38,240 --> 00:43:42,680
בכל מקרה...
האם לא תאהב לאן אני הולך.

264
00:43:44,280 --> 00:43:48,240
כולם עוזבים את המקום הזה.
כולם חוץ ממני.

265
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
בוא נחזור פנימה.
- שיקרתי לך.

266
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
כשאמרתי שאף פעם לא
הרג מישהו קודם.

267
00:44:01,600 --> 00:44:03,480
אבא שלי לא עזב אותנו.

268
00:44:04,080 --> 00:44:08,400
כשהוא העביר אותנו לכאן, אמא אמרה את זה
זו יכולה להיות התחלה חדשה עבור כולנו.

269
00:44:09,840 --> 00:44:13,080
לא כל כך האמנתי לה.
זה רק החמיר.

270
00:44:14,440 --> 00:44:17,960
בוקר אחד אבא הכריח אותי
להצטרף למסע דיג.

271
00:44:18,840 --> 00:44:19,960
הוא כבר היה שיכור.

272
00:44:21,040 --> 00:44:25,080
הוא אמר כמה פתטי אני,
כמה הוא היה מאוכזב ממני.

273
00:44:25,880 --> 00:44:28,160
שנאתי אותו.
רציתי שהוא ימות.

274
00:44:29,600 --> 00:44:35,040
המשכנו לים, ו...
לפתע הוא כנראה איבד את רגלו.

275
00:44:36,320 --> 00:44:39,960
הוא נפל מהקצה.
זה בטח היה בערך 15 מטר.

276
00:44:41,720 --> 00:44:43,560
חשבתי שהוא מת.

277
00:44:46,320 --> 00:44:51,080
ואז שמעתי את הצעקות שלו.
הסתכלתי למטה ו…

278
00:44:52,040 --> 00:44:55,160
הוא נראה כמו חיה פצועה.
לא היה איש בסביבה.

279
00:44:56,720 --> 00:45:01,000
ידעתי שהייתי צריך לקרוא לעזרה.
הייתי מבועת.

280
00:45:03,480 --> 00:45:07,240
חלק ממני חשב שזה יהיה
כל כך קל פשוט להשאיר אותו שם.

281
00:45:07,320 --> 00:45:11,160
תן לו למות.
אבל זה לא היה כל כך פשוט.

282
00:45:12,320 --> 00:45:16,400
הוא הרים את מבטו אלי.
עמדתי שם ולא עשיתי כלום.

283
00:45:18,720 --> 00:45:23,080
הצרחות הפכו לייבבות.
הלכתי משם.

284
00:45:24,840 --> 00:45:27,320
עזבתי בלי להסתכל לאחור.

285
00:45:30,720 --> 00:45:35,680
הוא קפא למוות. אבל ידעתי
שזה אני שהרגתי אותו.

286
00:45:37,080 --> 00:45:38,880
הייתי התליין שלו.

287
00:45:40,560 --> 00:45:46,520
כשאמא שלי גילתה, היא הייתה הרוסה.
זה מה שגרם לה לחלות.

288
00:45:48,720 --> 00:45:52,880
כל השנים האלה חייתי עם אשמה.
ועכשיו רק אני נשארתי.

289
00:45:54,440 --> 00:45:58,200
לבד, בקצה הקוטב הצפוני.

290
00:45:58,280 --> 00:46:04,080
זו הייתה תאונה. אתה לא יכול
להעניש את עצמך לשארית חייך.

291
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
זה לא שווה את זה, תאמין לי.

292
00:46:06,720 --> 00:46:11,320
כולם חשבו שהוא פשוט נעלם.
אבל הוא עדיין כאן.

293
00:46:13,440 --> 00:46:15,160
אני יכול להראות לך.

294
00:46:54,240 --> 00:46:55,720
השארת אותו כאן כל הזמן?

295
00:46:58,400 --> 00:47:02,320
חשבתי שעדיף לחכות
עד שמישהו אחר מצא אותו.

296
00:47:03,560 --> 00:47:05,440
אבל זה מעולם לא קרה.

297
00:47:05,520 --> 00:47:09,200
אני מגיע לכאן מדי פעם.
תגיד לו שאני מצטער.

298
00:47:11,960 --> 00:47:17,440
הוא חייב להיקבר. אנחנו לא יכולים
להסתכן במציאת הגופות האחרות.

299
00:47:34,160 --> 00:47:37,880
- אתה רוצה להגיד משהו?
- הכל נאמר לפני שנים רבות.

300
00:47:41,560 --> 00:47:43,280
מה עושים עכשיו?

301
00:47:43,680 --> 00:47:46,680
- אנחנו נצמדים לתוכנית.
-מחכה לאורטגה.

302
00:47:47,920 --> 00:47:49,840
אנחנו נשארים צעד אחד קדימה.

303
00:47:53,600 --> 00:47:55,160
עכשיו אנחנו עוזבים מכאן.

304
00:48:57,880 --> 00:48:59,560
תתעורר!

305
00:49:01,200 --> 00:49:07,160
-שתית מספיק אתמול בלילה?
-אתה הנגאובר שלי?

306
00:49:07,240 --> 00:49:12,960
אתה לא עוזר כאן.
- אחרי אתמול אף אחד לא יכול להאשים אותי, נכון?

307
00:49:13,040 --> 00:49:15,280
קדימה!

308
00:50:41,520 --> 00:50:43,080
לְהִתִיַשֵׁב.

309
00:50:44,880 --> 00:50:47,080
לוקאס, מה אתה עושה?

310
00:50:48,760 --> 00:50:53,440
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.
למרות שבקושי הייתי מאמין לך.

311
00:50:54,760 --> 00:50:57,560
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

312
00:51:04,400 --> 00:51:06,160
איבדת את זה, נכון?

313
00:51:08,720 --> 00:51:11,480
- אתה יכול לדעת למה זה מתייחס?
-מה השעה?

314
00:51:11,560 --> 00:51:14,520
-מַדוּעַ?
-מה השעה?

315
00:51:14,600 --> 00:51:18,880
אני לא יודע. בסביבות שמונה?
- חסר לך משהו?

316
00:51:29,880 --> 00:51:32,960
- האם זה חל על שעון?
-לא רק שעון.

317
00:51:33,040 --> 00:51:36,000
השעון של הארי. זה רשום את השם שלו
חרוט, למען השם!

318
00:51:36,080 --> 00:51:39,080
-איך השגת את זה?
אני יכול להסביר.

319
00:51:39,200 --> 00:51:41,320
זה הכי טוב בשבילך.

320
00:51:42,760 --> 00:51:47,520
מצאתי את זה בבקתה שלך.
חיפשתי את הבקתה ביסודיות.

321
00:51:47,600 --> 00:51:51,280
- אתה משקר לי?
-הארי נתן לי את זה.

322
00:51:52,480 --> 00:51:54,520
-מַה?
- השעון.

323
00:51:54,600 --> 00:51:58,600
זה לא עבד, אז הוא נתן לי את זה.
תיקנתי את זה.

324
00:51:59,760 --> 00:52:04,520
-הכרת את הארי ולא אמרת כלום?
- בקושי הכרתי אותו.

325
00:52:05,520 --> 00:52:07,440
אבל פגשתי אותו, כן.

326
00:52:08,760 --> 00:52:11,400
צדקת. שמתי לב אליו
כשהגיע לעיר.

327
00:52:11,480 --> 00:52:13,360
בדיוק כמו שעשיתי איתך.

328
00:52:13,440 --> 00:52:16,880
דיברתי איתו
כמה פעמים. הייתי סקרן.

329
00:52:16,960 --> 00:52:22,360
אין לנו הרבה מבקרים כאן.
אבל הוא מעולם לא הזכיר שום דבר על הכסף.

330
00:52:22,440 --> 00:52:24,680
הוא רק אמר שהוא כאן לעסקים.

331
00:52:24,760 --> 00:52:27,280
פשוט לחשת מילים מתוקות
אחד לשני או מה?

332
00:52:27,360 --> 00:52:30,160
אני לא זוכר הרבה מזה
על מה דיברנו.

333
00:52:30,240 --> 00:52:32,680
שתינו כמה משקאות.

334
00:52:33,920 --> 00:52:36,080
אני חושב שהוא פשוט היה שמח
לדבר עם מישהו שידע אנגלית.

335
00:52:36,160 --> 00:52:39,520
אתה מצפה ממני להאמין בזה?
- זה נכון.

336
00:52:39,600 --> 00:52:41,680
מה אתה רוצה שאני אגיד?

337
00:52:42,320 --> 00:52:48,000
שתינו כמה משקאות, שוחחנו,
הוא נתן לי את השעון, והלכתי הביתה.

338
00:52:48,080 --> 00:52:50,040
לא ראיתי אותו שוב.

339
00:52:50,880 --> 00:52:55,080
-למה לא סיפרת לי?
- לא חשבתי שתאמין לי.

340
00:52:56,440 --> 00:52:59,640
אמרת שהוא נהרג.
לא ידעתי מי אתה.

341
00:52:59,720 --> 00:53:03,600
אני יכול להיות הקורבן הבא.
חשבתי שעדיף לשתוק.

342
00:53:04,560 --> 00:53:07,880
- לא התכוונתי לשקר לך.
- אתה צריך לדבר!

343
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
אני יודע את זה עכשיו.

344
00:53:10,240 --> 00:53:13,240
-אם אגלה שאתה משקר...
- אני לא משקר.

345
00:53:13,320 --> 00:53:17,080
האם יש משהו אחר שאתה מתכוון אליו
אתה צריך לספר לי

346
00:53:17,920 --> 00:53:19,720
כלום.

347
00:53:26,080 --> 00:53:29,840
בוא אלי הביתה מאוחר יותר.
אני אעבור על התוכנית.

348
00:53:29,920 --> 00:53:31,720
אני בא.

349
00:54:37,880 --> 00:54:40,440
דאגתי.
רק רציתי לבדוק איך הלך.

350
00:54:40,520 --> 00:54:44,080
איב, אני צריך קצת אוויר צח.
אתה תהיה כאן כשאחזור?

351
00:54:44,600 --> 00:54:46,160
כַּמוּבָן.

352
00:55:03,280 --> 00:55:07,800
סליחה. אני מחפש מישהו,
אנגלי בשנות החמישים לחייו.

353
00:55:07,880 --> 00:55:09,360
אולי ראית אותו?

354
00:55:12,760 --> 00:55:15,960
האיש הזה.
ראית אותו?

355
00:55:18,720 --> 00:55:21,880
-לֹא.
-לֹא? חֵטְא.

356
00:55:23,360 --> 00:55:26,160
סליחה על אי הנוחות, מר טראסק.

357
00:55:27,520 --> 00:55:29,600
איך ידעת את שמי?

358
00:55:34,240 --> 00:55:36,720
הנורבגית שלך החמירה.

359
00:55:38,520 --> 00:55:40,200
גבריאל אורטגה.

360
00:55:48,400 --> 00:55:50,640
- חפש בבית שלו.
-כֵּן.

361
00:55:50,720 --> 00:55:53,880
אבל תעזור לי קודם
להביא את החרא.

362
00:56:09,360 --> 00:56:13,360
קלווין, אינך כל כך הרבה זמן...
מי אתה?

363
00:56:13,440 --> 00:56:15,920
אני חבר של מר טראסק.
- לא, אתה לא!

364
00:56:16,000 --> 00:56:17,960
רגע, רגע, רגע.

365
00:56:18,040 --> 00:56:19,800
אני אוהב נשים שמתנגדות.

366
00:56:19,880 --> 00:56:23,280
- בבקשה, לך!
- אבל הרגע הגעתי.

367
00:56:24,720 --> 00:56:26,520
חמודה כמוך
הפתעה נעימה.

368
00:56:26,600 --> 00:56:29,520
-מה אתה רוצה?
- זו הייתה שאלה.

369
00:56:45,840 --> 00:56:48,720
אני לא סובל להבי סכין מלוכלכים.

370
00:56:49,720 --> 00:56:54,800
שם כן. זה נותן המון
חתך נקי יותר, נכון?

371
00:56:54,880 --> 00:57:01,880
איך בחור צעיר נחמד יכול לחבב אותך
להתערב במשהו אז…

372
00:57:02,760 --> 00:57:08,000
- גושי?
- גושי... אני אוהב את זה.

373
00:57:08,080 --> 00:57:13,920
ככה אתה והשותף לקשר שלך
חשבת שזה יגמר?

374
00:57:14,000 --> 00:57:17,560
לפחות אני לא רואה
לוקאס הזקן הזה כאן כדי לעזור לך.

375
00:57:18,960 --> 00:57:22,240
אני רואה מה היה לו להרוויח,
אבל אתה?

376
00:57:23,720 --> 00:57:27,160
מה הוא הבטיח לך,
חצי מהסכום?

377
00:57:27,240 --> 00:57:28,960
חצי מהכסף שלי.

378
00:57:30,200 --> 00:57:34,080
באמת חשבת?
שתברח?

379
00:57:34,200 --> 00:57:39,640
שניכם הממזרים...
הרג שלושה מאנשיי.

380
00:57:39,720 --> 00:57:45,720
חשבת שאני אתן לך
לגנוב את הכסף שלי בלי השלכות?

381
00:57:45,840 --> 00:57:49,360
-אני לא מפחד ממך.
- אתה צריך להיות.

382
00:57:50,880 --> 00:57:55,520
- אין לי מה להפסיד.
- נצטרך להסתכל על זה.

383
00:57:55,600 --> 00:58:02,640
אולי אתה חושב שיש לך
רעיון של מי אני.

384
00:58:02,720 --> 00:58:07,840
אבל אתה אפילו לא יכול
לדמיין למה אני מסוגל.

385
00:58:07,920 --> 00:58:13,000
אני יודע עליך הכל, מר טראסק.
אף אחד לא יכול לעזור לך עכשיו.

386
00:58:13,080 --> 00:58:17,960
כשאסיים,
אפילו לוקאס לא יזהה אותך.

387
00:58:18,040 --> 00:58:20,880
זה כלום
בניגוד למה שתכננתי עבורו.

388
00:58:20,960 --> 00:58:24,000
אין לך מושג
כמה זמן אני מצפה לזה.

389
00:58:46,600 --> 00:58:48,880
קלווין?

390
00:59:21,040 --> 00:59:23,880
- מצאת משהו?
- כן, בעצם.

391
00:59:36,720 --> 00:59:38,960
חשבתי שלוקאס יותר חכם מזה.

392
00:59:40,440 --> 00:59:42,960
-יש בעיות?
-כלבה ארורה.

393
00:59:43,040 --> 00:59:45,760
היא לא תהיה בעיה יותר.

394
00:59:45,880 --> 00:59:50,720
-מה שלום החבר הקטן שלנו?
- הכיף רק התחיל.

395
00:59:58,680 --> 01:00:01,240
לעזאזל!
תירה בו! תירה בו!

396
01:00:03,880 --> 01:00:07,920
לוקאס ווייד. כל כך נחמד
שסוף סוף קיבלנו את תשומת לבך.

397
01:00:08,840 --> 01:00:12,400
-לְהָצִיק?
-שלום, שותף. באופן אישי.

398
01:00:12,480 --> 01:00:15,360
חיכיתי בקוצר רוח
המפגש הנוגע ללב הזה.

399
01:00:15,440 --> 01:00:18,000
- אתה מת.
-מה אומר הפתגם?

400
01:00:18,080 --> 01:00:21,960
השמועות על מותי
הוגזמו מאוד.

401
01:00:23,560 --> 01:00:26,160
-הוא עדיין בחיים?
-כרגע.

402
01:00:27,040 --> 01:00:32,040
למה שלא תיכנס ותשב?
כנראה שיש לנו הרבה על מה לדבר.

403
01:00:36,520 --> 01:00:41,000
שניכם הולכים להישאר
מאוד עייף.

404
01:00:41,080 --> 01:00:44,640
חשבתי שאנחנו יכולים
לנהל שיחה מתורבתת.

405
01:00:44,720 --> 01:00:48,080
-לִשְׁתוֹק.
נסענו דרך ארוכה כדי לפגוש, לוקאס.

406
01:00:48,200 --> 01:00:50,480
בפעם הבאה תצטרכו לחכות להזמנה.

407
01:00:50,560 --> 01:00:53,880
-לא קיבלת את ההודעה שלי?
כן, קיבלתי את ההודעה שלך.

408
01:00:53,960 --> 01:00:55,680
הוא קבור בחוץ בשלג.

409
01:00:58,320 --> 01:01:00,920
הייתי צריך לתת להארי לירות בך
קרוב להערה ההיא.

410
01:01:01,000 --> 01:01:05,440
בוא נראה מי ממצמץ ראשון.
זה יכול להיות ממש מכוער.

411
01:01:06,560 --> 01:01:10,160
למה, הארי?
-שמעת את זה?

412
01:01:10,240 --> 01:01:12,000
הוא רוצה לדעת למה, הארי.

413
01:01:12,080 --> 01:01:17,520
זה לא אישי.
אורטגה גילתה על העסקאות שלנו.

414
01:01:17,600 --> 01:01:20,840
לפני שהספקתי לירות לו בראש

415
01:01:22,080 --> 01:01:26,720
הוא גילה לעוזרת,
המפה והכסף בשניות.

416
01:01:28,080 --> 01:01:30,960
מדהים כמה מהר
חולדה עוזבת ספינה טובעת.

417
01:01:31,040 --> 01:01:34,280
אז היית מקבל מידע שגוי
שהייתי מת,

418
01:01:34,360 --> 01:01:40,280
וההזדמנות היחידה שלך הייתה לקחת את המפה
ולברוח עם שני מיליון דולר.

419
01:01:40,360 --> 01:01:43,200
אחרי כל מה שעברנו, הארי.
איך יכולת?

420
01:01:43,280 --> 01:01:47,280
זה ממש פשוט.
החיים שלי או שלך.

421
01:01:47,360 --> 01:01:49,480
זה אומר הכל, לא?

422
01:01:49,560 --> 01:01:52,840
מה שעשית לקח אומץ.
אני מתרשם.

423
01:01:54,000 --> 01:01:56,920
תמיד חשבתי שאתה צודק
אחד מהעוזרים הפתטיים של אבא.

424
01:01:57,000 --> 01:02:01,080
בטחתי בך בחיי!
- ובדיוק בגלל זה אני כאן.

425
01:02:01,200 --> 01:02:04,640
אם משהו יקרה לי,
יש קבצים והקלטות

426
01:02:04,720 --> 01:02:09,200
שישלח אותך לכלא
ולזרוק את המפתח!

427
01:02:10,240 --> 01:02:11,720
ההקלטות האלה?

428
01:02:14,040 --> 01:02:19,400
בפעם הבאה שאתה רוצה לעשות משהו, לוקאס,
אז אל תשים את זה בידיו של ילד

429
01:02:19,480 --> 01:02:22,840
או מסכן,
צעירה חסרת הגנה.

430
01:02:22,920 --> 01:02:26,640
זה באמת חבל.
היא לא הייתה רעה מדי.

431
01:02:26,720 --> 01:02:29,960
-מפלצות ארורות!
-לִשְׁתוֹק!

432
01:02:32,920 --> 01:02:36,000
אז מה אז?
אתה הולך להרוג אותי עכשיו?

433
01:02:36,080 --> 01:02:40,600
אתה לא חושב שאתה צריך אותי יותר,
עכשיו שיש לך את הארי?

434
01:02:40,720 --> 01:02:43,480
איך אתה יודע שלא?
קבור אותם במקום אחר?

435
01:02:46,400 --> 01:02:49,240
אנחנו לא יודעים את זה. זו הסיבה
כולנו יוצאים בשלג.

436
01:02:49,400 --> 01:02:53,720
ואם הם לא שם בחוץ,
יש לי דרך לגרום לך לדבר.

437
01:02:53,840 --> 01:02:57,920
אולי לא שמת לב,
אבל אני זה שמכוון אליך.

438
01:03:01,080 --> 01:03:04,720
אני לא רוצה שום דבר רע
עוד יקרה לך.

439
01:03:05,720 --> 01:03:10,000
אבל אם לא תעשה מה שאמרתי,
האם חבר שלך כאן יזכה לחוות

440
01:03:10,080 --> 01:03:14,080
תחושה חדה מאוד בעין.

441
01:03:15,200 --> 01:03:20,000
-ואני רוצה לירות.
-לאן זה לוקח אותנו, הארי?

442
01:03:20,080 --> 01:03:24,320
כשהוא ישיג את הכסף,
האם אתה אדם מת הארי

443
01:03:24,400 --> 01:03:28,000
אתה חושב שהוא ייתן לך לחיות
אחרי שבגדת בו?

444
01:03:28,080 --> 01:03:29,840
אפילו אתה לא כזה טיפש.

445
01:03:30,360 --> 01:03:35,320
זה החלק שבו אתה מנסה
להפנות את ידי ימיני אליי.

446
01:03:35,400 --> 01:03:36,800
כל כך צפוי.

447
01:03:36,880 --> 01:03:41,760
אתה לא אומר לו כלום, הארי.
הוא הציע לי עסקה טובה יותר.

448
01:03:41,880 --> 01:03:48,680
- אתה חושב שהוא יחלוק איתך את הכסף?
- הכסף ומשהו טוב יותר.

449
01:03:48,760 --> 01:03:52,600
-כּוֹחַ.
- אתה משוגע.

450
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
- אתה חולה כמוהו.
אני לוקח את זה כמחמאה.

451
01:03:56,720 --> 01:03:58,720
אתה איש מת, הארי.

452
01:03:58,840 --> 01:04:02,840
מה שיש לממזר החולה
הבטיח לך, זה רק שקר.

453
01:04:02,920 --> 01:04:05,440
חבל שלא יוצא לך לחיות
מספיק זמן כדי לגלות.

454
01:04:05,520 --> 01:04:09,840
אם זו נחמה כלשהי,
אז אני מרגיש ממש רע לגבי אופנה.

455
01:04:09,920 --> 01:04:14,880
עכשיו זה מספיק! אנחנו הולכים,
לפני שאני כורת לו את הראש!

456
01:04:20,880 --> 01:04:23,440
זרוק את זה! לך לשם!

457
01:04:25,760 --> 01:04:29,080
אה, אל תחשוב על זה אפילו.

458
01:04:34,080 --> 01:04:36,720
זרוק את הנשק, הארי.

459
01:04:36,840 --> 01:04:38,160
שם כן.

460
01:04:39,880 --> 01:04:41,920
-מַקֵל!
-אבל מה איתך?

461
01:04:42,880 --> 01:04:44,160
תן לי את זה עכשיו.

462
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
אה.
זה חוסך לי עבודה אחר כך.

463
01:04:53,240 --> 01:04:55,520
תישאר לעמוד שם.

464
01:05:03,080 --> 01:05:05,880
הגבירו את הקצב.
אנחנו יוצאים והולכים.

465
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
אין סיבוב חסר טעם עכשיו.
- אנחנו הולכים בדרך הנכונה.

466
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
לטובתך
אתה לא צריך לשקר לי!

467
01:05:24,280 --> 01:05:28,440
אתה יורה בי עכשיו
אתה תצטרך לחפש את שארית חייך.

468
01:05:28,520 --> 01:05:33,600
אתה צודק. אבל אתה נותן לי
לא מה שאני רוצה, אני חייב להרוג אותך.

469
01:05:33,720 --> 01:05:36,600
אז אני אמצא את הבת שלך.

470
01:05:36,720 --> 01:05:41,400
אני רוצה לעשות איתה דברים
כך שלא ניתן לזהות אותה.

471
01:05:41,480 --> 01:05:45,200
-אתה יודע את זה. היא תמות…
- עכשיו זה מספיק!

472
01:05:45,280 --> 01:05:48,600
-אני הולך להרוג אותך.
-טוב יותר מזל בפעם הבאה.

473
01:05:48,720 --> 01:05:51,200
כפי שאני רואה את זה,
לא נשארו לך קלפים.

474
01:05:51,280 --> 01:05:53,680
אל תהיה כל כך בטוח לגבי זה.

475
01:05:56,000 --> 01:05:58,480
תניח את האקדח עכשיו,
אחרת אתה מת.

476
01:06:07,960 --> 01:06:10,160
אתה מצפה ממני להאמין
שאתה יכול להשתמש בו שם?

477
01:06:10,240 --> 01:06:12,760
תעמיד אותי במבחן.
-עכשיו תקשיב...

478
01:06:12,880 --> 01:06:17,640
- אנחנו כנראה יכולים להסכים.
- אני לא עושה הסכמים עם פסיכופתים.

479
01:06:17,720 --> 01:06:20,960
התיר את החבל שלו עכשיו.
תחשוב על זה.

480
01:06:21,040 --> 01:06:22,320
לֹא!

481
01:06:29,400 --> 01:06:31,160
אידיוט מזוין!

482
01:06:36,360 --> 01:06:39,160
לא, לא, לא...
אין תנועות פתאומיות.

483
01:06:40,720 --> 01:06:42,480
לך לשם! קדימה!

484
01:06:48,720 --> 01:06:52,880
אין יותר טריקים עכשיו,
אחרת ארוקן בך את המגזין.

485
01:06:52,960 --> 01:06:54,480
לְהִזדַרֵז!

486
01:07:00,960 --> 01:07:03,720
-מה לעזאזל חשבת?
ניסיתי להציל את חייך.

487
01:07:03,840 --> 01:07:07,400
עכשיו שנינו סיימנו, נכון?
- נתת לי אקדח ללא כדורים.

488
01:07:07,480 --> 01:07:11,640
אה, מצטער לנסות
להציל אותנו בלי עוד מקרי מוות.

489
01:07:11,720 --> 01:07:17,000
-כמו בן זוגך המת כביכול הארי?
-כבר לא כל כך מת כביכול.

490
01:07:17,080 --> 01:07:20,960
למה חיכית כל כך הרבה זמן?
עוד חמש דקות ואני מת.

491
01:07:21,040 --> 01:07:25,760
יצא לך טוב.
הוא לא יהרוג אותך עד שבאתי.

492
01:07:25,880 --> 01:07:29,080
מַה?
אתה חושב שהפתיתי אותי?

493
01:07:29,160 --> 01:07:32,640
בהחלט לא ייאמן. לך לעזאזל!

494
01:07:32,720 --> 01:07:34,880
וכל הכבוד על התוכנית הגמישה.

495
01:07:34,960 --> 01:07:36,040
לִשְׁתוֹק!

496
01:07:46,560 --> 01:07:49,080
- הנה זה.
- כנראה שהכי טוב ככה.

497
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
התחל.

498
01:07:59,040 --> 01:08:01,400
-תעזור לו.
-עם מה?

499
01:08:01,480 --> 01:08:04,080
לא אכפת לי מזה.
צאו אל השלג והשתמשו בידיים.

500
01:08:04,160 --> 01:08:06,960
אני לא רוצה את זה
ייקח כל הלילה.

501
01:08:08,440 --> 01:08:10,560
לוקאס, לעולם לא יכולתי לסבול אותך.

502
01:08:11,960 --> 01:08:14,240
נתתי לך לצאת מתוך נאמנות
לאבא שלי.

503
01:08:14,320 --> 01:08:18,240
-מה אתה יודע על נאמנות?
לקחת אותי לשם.

504
01:08:18,320 --> 01:08:20,280
לך ולהארי הייתה תוכנית טובה,

505
01:08:20,360 --> 01:08:24,920
אבל האם באמת האמנת
אתה יכול לרמות ממני שני מיליון?

506
01:08:25,000 --> 01:08:30,840
כן, כמעט היינו שם.
-כִּמעַט. חבל שבחרת בשותף הלא נכון.

507
01:08:31,920 --> 01:08:35,000
הארי היה הרבה יותר מדי חמדן וטיפש.

508
01:08:35,080 --> 01:08:40,840
ניצלת את האידיוט בתקווה
לרכוב אל השקיעה עם הכסף.

509
01:08:40,920 --> 01:08:43,000
כן, משהו כזה.

510
01:08:43,080 --> 01:08:45,320
ידעת שאני במוקדם או במאוחר
יתפוס אותך שוב.

511
01:08:45,400 --> 01:08:50,200
- ציפיתי לזה.
-האם יצא כפי שקיווית?

512
01:08:54,080 --> 01:08:55,160
זה זה?

513
01:08:57,160 --> 01:09:01,440
תוציא את זה החוצה. לְהִזדַרֵז!
קדימה, קדימה!

514
01:09:05,400 --> 01:09:06,920
פתח אותו!

515
01:09:13,560 --> 01:09:15,840
מה לעזאזל? זה אמור להיות מצחיק?

516
01:09:15,920 --> 01:09:18,760
אני לא יכול להסביר...
אחד מכם מסביר, מהר.

517
01:09:18,880 --> 01:09:20,680
אני רוצה את הכסף הארור שלי!

518
01:09:21,600 --> 01:09:23,640
אני לא יודע. הם היו כאן...

519
01:09:23,720 --> 01:09:30,960
-אתה חושב שזה משחק ארור?
- לקחתי אותם! זה הייתי אני.

520
01:09:32,320 --> 01:09:34,720
-מַה?
הזזתי אותם הערב.

521
01:09:34,840 --> 01:09:37,480
חשבתי שזה בטוח יותר.
ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך.

522
01:09:37,560 --> 01:09:40,920
ניסיתי לעזור לך.
אז אתה יודע איפה הם?

523
01:09:43,520 --> 01:09:46,240
-כֵּן.
זה כל מה שאני צריך לדעת.

524
01:09:46,960 --> 01:09:48,440
לֹא!

525
01:09:53,840 --> 01:09:56,160
- הוא גוסס.
- אני מקווה שכן.

526
01:09:56,240 --> 01:09:58,400
אתה ממזר.

527
01:09:59,840 --> 01:10:01,880
לוקאס.
לוקאס, אני כל כך מצטער.

528
01:10:03,880 --> 01:10:06,960
- קום!
אני לא יכול פשוט להשאיר אותו ככה.

529
01:10:07,040 --> 01:10:11,840
נשאר לו רק דבר אחד:
למות כמו העכברוש המעורב שהוא.

530
01:10:13,560 --> 01:10:15,600
אמרתי, קום!

531
01:10:23,280 --> 01:10:27,360
עכשיו אתה צריך לספר לי
איפה החבאת את הכסף שלי.

532
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
לך לעזאזל!

533
01:10:29,960 --> 01:10:32,480
קדימה, תראה לי. קדימה!

534
01:10:33,680 --> 01:10:35,200
תזוז, לעזאזל!

535
01:10:41,000 --> 01:10:44,200
עדיף שלא תשקר,
אחרת אתה בסופו של דבר כמו החבר שלך.

536
01:10:45,560 --> 01:10:47,480
הגעת לעולם מלוכלך.

537
01:10:47,560 --> 01:10:49,880
אם זה היה אחרת,
אתה יכול לעבוד בשבילי

538
01:10:49,960 --> 01:10:54,920
- אתה משוגע.
-אל תעליב אדם חמוש.

539
01:10:57,080 --> 01:11:00,240
-כָּאן.
-כָּאן?

540
01:11:00,320 --> 01:11:04,520
- כאן קברתי אותם.
- אז אתה יכול להתחיל לחפור.

541
01:11:10,760 --> 01:11:14,760
-איך התערבת בזה?
לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.

542
01:11:15,880 --> 01:11:17,840
סקרנות היא תמיד בוגדנית.

543
01:11:19,200 --> 01:11:22,880
אם זה מנחם אותך,
האם שניכם תתאחדו בקרוב.

544
01:11:24,560 --> 01:11:28,160
אני לא יודע מה לוקאס אמר עלי,
אבל הייתי צדיק.

545
01:11:30,000 --> 01:11:34,480
אבא שלי עיצב אותי.
תמיד חייתי בצילו.

546
01:11:35,480 --> 01:11:39,600
אבל כבר לא.
מפחדים ממני. אני בשליטה.

547
01:11:39,720 --> 01:11:42,080
-כִּבּוּד.
-כִּבּוּד?

548
01:11:43,320 --> 01:11:45,960
אני שונא אותך ואת אבא שלך.

549
01:11:46,040 --> 01:11:49,360
לא מעניין אותי הסיפורים שלך.
הם לא אומרים לי כלום.

550
01:11:50,880 --> 01:11:54,520
אני רק רוצה לסיים עם זה.
- הרגתי בפחות.

551
01:11:54,600 --> 01:11:57,360
קרא לי מדיום,
אבל זו לא תמיד הייתה התוכנית שלך?

552
01:12:00,360 --> 01:12:04,000
- מצאתי אותם.
-מַהֲלָך!

553
01:12:04,080 --> 01:12:05,480
מַהֲלָך!

554
01:12:08,040 --> 01:12:10,240
מה זה לעזאזל?

555
01:12:11,480 --> 01:12:12,960
אתה ממזר...

556
01:12:20,480 --> 01:12:23,000
לקחתם את הכסף הארור שלי!

557
01:12:44,040 --> 01:12:45,480
איפה הכסף שלי?

558
01:12:47,040 --> 01:12:50,520
-איפה הם?
- לעולם לא תראה אגורה מהם.

559
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!

560
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
באותו אופן.

561
01:13:24,880 --> 01:13:26,440
לוקאס?

562
01:13:29,560 --> 01:13:31,320
אלוהים אדירים, לוקאס.

563
01:13:31,400 --> 01:13:32,880
אלוהים שלי.

564
01:13:33,560 --> 01:13:36,680
-איפה אורטגה?
- הוא מת.

565
01:13:36,760 --> 01:13:39,840
-פִּתְאוֹמִי.
-אל תדבר.

566
01:13:39,920 --> 01:13:43,680
- אני מקבל עזרה.
- אין כאן עזרה.

567
01:13:43,760 --> 01:13:44,920
אני מת.

568
01:13:46,320 --> 01:13:50,960
לוקאס, אני כל כך מצטער.
הכל באשמתי.

569
01:13:51,040 --> 01:13:54,280
יש לי טובה אחת לבקש ממך.
האחרון, אני מבטיח.

570
01:13:54,360 --> 01:13:57,520
דָבָר.

571
01:13:57,600 --> 01:14:01,280
השתמש בחלק מהכסף
להוציא אותך מכאן.

572
01:14:02,200 --> 01:14:06,760
-כַּמוּבָן.
תן את השאר לבת שלי, ג'סיקה.

573
01:14:08,200 --> 01:14:10,080
זה המעט שאני חייב לה.

574
01:14:11,040 --> 01:14:16,440
תגיד לה שאני אוהב אותה...
ושאני מצטער.

575
01:14:17,560 --> 01:14:20,920
-אל תשכח את זה.
אני לא.